11.5.08

La jerga platense

Guía práctica para visitar la ciudad de La Plata: sepa que aquí

  • hay micros, los colectivos prácticamente no existen (aunque sean lo mismo);
  • arreglarse no es ponerse de novio, es volver a estar de novio con la misma persona después de haberse peleado con ella;
  • hay medialunas dulces y saladas, no de manteca y de grasa.

11 comentarios:

el_bru dijo...

Mirá vos... No lo sabía. (XD)

menta dijo...

yo me aplatensé y ahora digo micro.

aprovecho para otra cuestión platense:

en las afueras de la plata berisso, ensenada, gonnet, city bell, etc. se dice "el diagonal" y no "la diagonal". ¿por qué?

menta dijo...

en la última frase, desde berisso hasta etc, imaginense que hay paréntesis

Estrella dijo...

¿"Arreglarse" no siginifca eso en todos lados?

Jes dijo...

Iba a decir lo mismo que Estrella.

Lo de las medialunas es mejor así porque yo no sé cuál es la de manteca y la de grasa. Si una de las dos tuviese un ingrediente dulce de nombre, todo sería más fácil.

violeta dijo...

coincido con estre y con jes.. en san martín, al menos, "arreglarse" tambièn significa eso.

Lo de las medialunas es muy bueno, ahorra confusiones. era tan fácil, cómo no nos dimos cuenta antes de decirles así? gracias!!!

alguien que anda por ahí dijo...

...otro aporte: lo que en otros lados se lo llama "chuflines" aquí son colitas para el pelo!!!!

Aladas palabras dijo...

Tengo amigas que llaman "arreglarse" a "ponerse de novio" (incluso creo que mi abuela usa este término así), y que al buffet lo llaman "cantina".

Flor dijo...

ja, el de cantina lo deliraste, ja. pero muy bueno el de las mediaslunas.

Jes dijo...

Estoy leyendo a Arlt que usa mucho eso de "aspamento" y "bocamanga"

Me acordé de este blog un par de veces.

Natu dijo...

un amigo mío de capital se cagó de risa cuando yo quería comer un calentito, parece que allá tienen un nombre propio como Carlitos..o algo así.
prefiero pedir un calentito que un carlitos, me suena a canibalismo.

besis.