22.4.08

La verdad no hace espamento

¿Cuál es el término que designa la siguiente definición?

"Demostración excesiva o afectada de espanto, admiración o sentimiento"

Las opciones son:

  1. Espamento
  2. Aspamento
  3. Aspaviento

Como era de suponer, la respuesta correcta es la 3, aspaviento. Sin embargo he escuchado las otras dos formas lexicales y de hecho, creo haberlas utilizado también. Y eso no es todo: además desarrollé una hipótesis: se utiliza espamento por su similitud con espasmo (para mí son similares). Y bueno, como a uno le pueden agarrar espasmos cuando hace aspavientos, es lógico que la gente haya condensado estos dos términos para ahorrar tiempo y explicaciones.

¡Hasta el próximo encuentro en nuestro Rincón Filológico!

11 comentarios:

el_bru dijo...

¡Es que el que hace aspavientos anda como un helicótero! (no hace el helicótero, anda como uno, así como revoliando las manos por encima de la zabiola)

Jes dijo...

Es el segundo post que me derrumba años de creencias y confianza en lo que le escuché decir a los mayores

Me parece que no te voy a leer más.

(?)

Aladas Palabras dijo...

Ayer estaba haciendo un comentario aclaratorio a este mismo post, cuando se me cortó la luz. Así que me fui a dormir, y lo dejé para hoy.
Dos cosas:
1. El señor Blogger Mayor no hace diferencias entre numeración y viñetas, así que lo que parece un botoncito, en realidad es un número y deberá leerse como 1, 2 y 3, en ese orden.
2. (Especialmente dedicado a Jes) Espamento es un término utilizado por el lunfardo, pero no está registrado en el diccionario de la RAE. Como nosotros, los argentinos, vivimos utilizando palabras en lunfardo, no es taaaaaan dramático como para derrumbar años de creencias. Esto nos enseña a no confiar tanto en nuestros mayores (!?).
Me siento una cazadora de mitos lingüísticos =P

menta dijo...

No siempre tengo una mujer hermosa en cada puerto
pero siempre busco un puerto en cada mujer
supe de golpe que algunos amores mas vale perderlos
pero jamas nunca antes de encontrarlos
desconfio hasta los huesos de los siempre contentos
prefiero bellezas sin tanto espamento

dice iván noble.

aspavientos suena tan feo... los gallegos no tienen gracia y son unos espamentos para con las variantes lexicales fuera de la norma de penínsular, es decir, el único español que está bueno y que se la re banca.
lunfa argento menta

Jes dijo...

Lo encontré!

La palabra "espamento" ,en el vocabulario lunfardo, significa:definición italianizante de aspaviento,pedantería,ostentación,"hacer teatro" y exceso de pose.

Por un momento me asusté mucho, lo comenté con Violeta y le pasó lo mismo.

Voy a seguir viniendo ahora que ya está arreglado el malentendido.

Igual no me iba a ir para siempre de verdad.

Anónimo dijo...

aguante el lunfardo la puta q lo pario!
sigo en el orden del post anterior.
el aspaviento me suena a herramienta energia eòlica

Naturaliaonvideotape

Flor dijo...

si llego al final de tu lista de reproduccion tengo que tomar mi medicamento ( y no tengo nada que agregar a tu rincon filológico, ya que es un tema recurrente en nuestras cenas familiares, ja, somos taan interesantes )

JoJosho dijo...
Este comentario ha sido eliminado por un administrador del blog.
Estrella dijo...

El rincón Filológico es mi rincón preferido!

Anónimo dijo...

Sete acabaron los lugares de donde copiarte?
Por que ya no escribis?

Beauty is power dijo...

Tengo una amiga que vive diciendo "apamento" y tras una investigación sobre dicho vocablo he encontrado la respuesta! jajaja

Saludos