En otra ocasión trajimos a cuento la palabra "misógino" y su falta de equivalente en castellano para los varones (y no toda la humanidad, porque para eso tenemos nuestro bienamado "misántropo"). Oscar Wilde en The importance of being Earnest juega con estas palabras:
Señorita Prism: - Usted está muy solo, querido doctor Chasuble. Debería casarse. A un misántropo puedo entenderlo, ¡a un mujerántropo, jamás!
Para los que dudan de la traducción, la versión en inglés utiliza las palabras misanthrope/ womanthrope.
Si quiere colaborar con un final de efecto para esta entrada, deje su comentario aquí.
1.4.10
La batalla de los géneros
"El triunfo de la lectura se va a dar por el cuento"
Parece que en el bando de la lectura, el cuento lleva el escudo y lucha en combate singular con la televisión. La novela y el teatro van un poco más atrás tirando lanzas y la poesía está detrás del paredón con su carcaj y sus flechas.
Voy a dejar la frase como de autor anónimo (sí, el mismo del Cid y el Lazarillo de Tormes) porque sospecho que no va a hacerse cargo (agreguen una sonrisa maliciosa justo ahora).
20.3.10
Cuestiones semánticas
Lini: ¿Podés expresar tu estado emocional mediante una metáfora? Si es que te sale...
Kevin: Mi vida es un túnel sin salida...
Lini: Y presten atención, porque un túnel sin salida, en realidad es una caverna.
Voy entrando en calor de a poco. Liniers vuelve a ser mi muso inspirador (o el que me sopla qué poner en el blog). Además, los fans aclaman sin cesar mi vuelta a las pistas, y el público siempre tiene la razón (esto ya es una verda establecida). Creo que me salió rimado, ¿no?
Me parece justo hacer la dedicatoria del post: a Facundo, Anita y Gonzalo, que siempre creyeron en mí (?) y que, aunque no se conozcan entre sí, los une la pasión por las palabras (ahhhh, esa no la tenían, eh!)
Kevin: Mi vida es un túnel sin salida...
Lini: Y presten atención, porque un túnel sin salida, en realidad es una caverna.
Voy entrando en calor de a poco. Liniers vuelve a ser mi muso inspirador (o el que me sopla qué poner en el blog). Además, los fans aclaman sin cesar mi vuelta a las pistas, y el público siempre tiene la razón (esto ya es una verda establecida). Creo que me salió rimado, ¿no?
Me parece justo hacer la dedicatoria del post: a Facundo, Anita y Gonzalo, que siempre creyeron en mí (?) y que, aunque no se conozcan entre sí, los une la pasión por las palabras (ahhhh, esa no la tenían, eh!)
6.9.09
Invitación
Vuelvo sólo para mostrarles las tres nuevas e increíbles adquisiciones de este blog:
Anita Leporina
Académico, allá no tanto
ArteVA
Saludos!
Anita Leporina
Académico, allá no tanto
ArteVA
Saludos!
1.4.09
Vuelta odiosa
Bueno, me tomé un impass por casi dos meses. Pero como si el tiempo no hubiera pasado, les dejo una pregunta:
Si el que odia a las mujeres se llama misógino... ¿cómo se llama el que odia a los hombres?
Si el que odia a las mujeres se llama misógino... ¿cómo se llama el que odia a los hombres?
Suscribirse a:
Entradas (Atom)